You lift your left

foot forward the day

stops and laughs

and starts to step lightly

while the sun stands still

You lift your right

foot forward the sun

strolls lightly

off from the day that’s

at a standstill in the trees

Breasts high you stroll

the trees walk the sun

follows the day goes

to meet you the sky

invents sudden clouds

something else always something else

the same thing always

we never say

the words of the poem

the poem tells us

trở lại

thứ khác mãi khác

thứ đó  cũng vậy

ta có bao giờ nói

lời của thơ

thơ nnhắn nhủ   ta

9/7/09

with eyes closed

you light up within

you are blind stone

night after night I carve you

with eyes closed

you are frank stone

we have become enormous

just knowing each other

with eyes closed

Mắt khép

Mắt khép

em tỏa sáng từ bên trong

em là hòn đá mù

đêm lại đêm anh khắc em

với mắt khép

em là hòn đá thật

chúng ta thành lớn lao

chỉ cần biết nhau

khép mắt

more than air

more than water

more than lips

lighter lighter

your body is the trace of your body

Đi qua

hơn  khí

hơn nước

hơn cả  đôi môi

nhẹ hơn nhẹ hơn

thân  em là dấu  thân  em